Condiciones de uso

duna para iPhone y Mac · en vigor desde el 30 de septiembre de 2026

Estas son las condiciones de uso de duna, una app para iPhone y Mac publicada por Oriol O'Callaghan. Descargar o usar la app significa aceptarlas.

La licencia para usar la app es la de Apple: duna se proporciona bajo el acuerdo de licencia de usuario final estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement), que es el EULA de esta app. Esta página lo acompaña y cubre lo que aquel acuerdo no dice: qué hace la app, sus límites y tus derechos y obligaciones. Si algo de aquí contradice el acuerdo de Apple en lo que se refiere a la licencia en sí, prevalece el texto de Apple.

Qué hace la app

duna convierte en texto, en directo, lo que capta el micrófono, y hace los subtítulos de los vídeos y audios que tú le das. Todo ocurre en tu dispositivo. Los idiomas (catalán, castellano, inglés, gallego y euskera) se descargan uno a uno desde los servidores de Apple cuando tú lo pides; la app muestra su tamaño antes de descargarlos.

Gratuita

duna es gratuita. No tiene compras dentro de la app, ni suscripciones, ni publicidad, ni cuentas.

Una transcripción automática puede tener errores

duna es una transcripción automática y se equivoca. Puede entender mal palabras, nombres, cifras o la puntuación, y lo hace más a menudo con ruido, con varias personas hablando a la vez, lejos del micrófono o con acentos y vocabulario poco habituales. El gallego y el euskera están marcados como Nuevo, son los más recientes y todavía se equivocan más.

duna no es un producto sanitario ni un audífono, y no sustituye un servicio profesional de subtitulado o de interpretación, ni ninguna ayuda técnica prescrita. No dependas de ella cuando un error pueda tener consecuencias graves: emergencias, avisos de seguridad, información médica o legal, o cualquier situación en la que necesites una transcripción exacta. En esos casos, confírmalo siempre por otra vía.

Las personas que transcribes

Cuando usas duna, transcribes la voz de otras personas. Hazlo respetando su intimidad y de acuerdo con la ley del lugar donde estés: si hace falta, infórmalas o pídeles permiso, sobre todo antes de guardar o compartir lo que han dicho. Eres tú quien responde del uso que hagas del texto.

Tus vídeos y audios

Debes tener derecho a usar los vídeos y audios que abres en duna. Hacer sus subtítulos no te da ningún derecho que no tuvieras ya, y eres tú quien responde del uso que hagas de ellos. Como nunca vemos tus archivos, no podemos controlarlo ni lo intentamos.

Privacidad

duna no recoge nada y no envía nada a ningún sitio. La política de privacidad lo explica entero y forma parte de estas condiciones.

Componentes de terceros

duna usa modelos y software de terceros, cada uno con su licencia. Los avisos correspondientes también están dentro de la app, en la pantalla de información.

• Voz en catalán: stt_ca-es_conformer_transducer_large, de la Unidad de Tecnologías del Lenguaje del Barcelona Supercomputing Center (Projecte Aina, financiado por ILENIA). CC BY 4.0.
• Voz en castellano e inglés: stt_es y stt_en_fastconformer_hybrid_large_pc, de NVIDIA. CC BY 4.0.
• Voz en gallego: stt_los_conformer_transducer_large_punctuated, del Barcelona Supercomputing Center. Apache 2.0.
• Voz en euskera: stt_eu_conformer_transducer_large_v2, de HiTZ (UPV/EHU). Apache 2.0.
• Puntuación: catalán, basado en distilroberta-base-ca-v2 del Projecte Aina (Apache 2.0); euskera, basado en BERnaT-medium de HiTZ (Apache 2.0), entrenado con ParlaMint y subtítulos de Open Data Euskadi (CC BY 4.0) y Common Voice.
• Cambios de voz: pyannote segmentation-3.0, de Hervé Bredin y colaboradores. MIT.
• Motor de reconocimiento: NeMo-Speech.cpp y ggml. Apache 2.0 y MIT.
• Tipografías: Inter (Rasmus Andersson) y Atkinson Hyperlegible Next y Mono (Braille Institute of America). SIL Open Font License 1.1.

Los modelos se han convertido al formato que usa la app y se han comprimido (cuantizado); los modelos de puntuación catalán y euskera se han entrenado para duna a partir de los modelos base citados. Ninguno de estos autores avala duna.

Lo que no prometemos

duna se proporciona tal cual. No garantizamos ningún nivel concreto de precisión, velocidad o disponibilidad, ni que la app no tenga errores, ni que siga funcionando después de una actualización del sistema. Los idiomas dependen de los servidores de Apple para descargarse la primera vez.

En la medida en que la ley lo permita, no respondemos de pérdidas de datos, de beneficios ni de otros daños indirectos derivados del uso de la app. Nada de lo aquí dicho limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, como la derivada de dolo o negligencia grave, o de daños a la vida o la salud. Si eres consumidor, estas condiciones no afectan a los derechos que te reconoce la ley.

Uso aceptable

No descompiles, no hagas ingeniería inversa ni redistribuyas la app o los modelos que contiene más allá de lo que permitan la ley y las licencias correspondientes. No uses duna para grabar o vigilar a nadie de una forma que la ley prohíba.

La posición de Apple

duna se distribuye a través del App Store. Los puntos siguientes ya forman parte del acuerdo de licencia estándar de Apple; los repetimos aquí para que todo lo necesario esté en una sola página.

Este acuerdo es con nosotros, no con Apple

Estas condiciones son solo entre tú y Oriol O'Callaghan. Apple no es parte de ellas. Somos nosotros, y no Apple, los únicos responsables de duna y de su contenido.

Alcance de la licencia

El acuerdo estándar de Apple te da una licencia intransferible para usar duna en cualquier producto de la marca Apple que tengas o controles, tal como permiten las normas de uso de los términos y condiciones de los servicios multimedia de Apple.

Mantenimiento y soporte

Somos los únicos responsables del mantenimiento y el soporte de duna. Apple no tiene ninguna obligación de proporcionarlos.

Garantía

Somos los únicos responsables de las garantías del producto, expresas o implícitas por ley, en la medida en que no se hayan excluido válidamente. Si duna no se ajusta a una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te devolverá el precio de compra, si lo hubo; como duna es gratuita, es cero. En la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la app.

Reclamaciones sobre el producto

Somos nosotros, y no Apple, quienes debemos atender cualquier reclamación tuya o de terceros relacionada con duna o con el hecho de que la tengas y la uses, incluidas las de responsabilidad por el producto, las que digan que la app no cumple un requisito legal o normativo, y las basadas en la normativa de consumidores, de privacidad o similar.

Propiedad intelectual

Si un tercero afirma que duna, o el hecho de que la tengas y la uses, infringe sus derechos de propiedad intelectual, somos nosotros, y no Apple, los únicos responsables de investigarlo, defendernos, llegar a un acuerdo y resolverlo.

Cumplimiento legal

Declaras que no te encuentras en un país sometido a embargo del Gobierno de Estados Unidos ni designado por dicho gobierno como país que apoya el terrorismo, y que no figuras en ninguna lista de personas prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.

Condiciones de terceros

Cuando uses duna debes cumplir las condiciones de terceros que sean aplicables.

Apple como tercero beneficiario

Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones. Cuando las aceptas, Apple tiene derecho (y se considera que lo ha aceptado) a hacerlas cumplir frente a ti como tercero beneficiario.

A quién dirigirse

Las preguntas, quejas y reclamaciones sobre duna deben dirigirse a Oriol O'Callaghan, Rambla del Celler 99, 3r 2a, 08172 Sant Cugat del Vallès, Barcelona — info@uriocallaghan.com.

Cambios en estas condiciones

Estas condiciones pueden cambiar. La versión vigente es siempre la de esta página, con su fecha. Seguir usando la app después de un cambio significa aceptar la nueva versión.

Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por la ley española. Si eres consumidor, conservas la protección de las normas imperativas del país donde vivas.

Contacto

Oriol O'Callaghan · info@uriocallaghan.com · datos completos en el aviso legal.